Subtítulos por V4Eve
Capítulo 15 Te pedí que destruyeras esta copa.
¿Cómo te atreves a ignorar mis órdenes?
¿Cómo es que esta porcelana
se encontró en tus pertenencias?
¿Está pensando en vender esto
o dársela a alguien que conozcas para mantenerla?
No, yo no tenía intención de venderlo
ni mantenerla.
Es que...
No podría destruir una taza tan preciosa.
¿Una taza preciosa?
Yoo Tae Pyung.
Has ignorado mis pedidos
sólo para mantener una taza fea como esta.
No tienes ninguna razón para estar en Bunwon.
Me equivoqué, Jefe Bunwon.
Aquí, toma esto.
Y, justo en frente de mí,
rómpelo con tus propias manos.
¡Dije rómpelo!
¿No puedo hacer eso?
Si no puede hacerlo,
¡entonces voy a hacerlo yo mismo!
¡Alto!
¿Cómo se puede que golpee a alguien con una taza?
¿Cuál es el significado de esto?!
Esta persona escondió una taza que había sido ordenada para destruir.
Ella trató de venderla.
Yo sólo estaba tratando de disciplinarla para mantener el orden en Bunwon.
Por favor, hazte de la vista gorda en esto.
¿No es ésto posesión de mi difunta madre, Goong Bin?
No, no lo es, Su Alteza.
Esto no pertenece al Palacio.
Es una taza de repuesto, después de que los otros habían sido dedicados al rey.
¿En cualquier caso, no le pertenece al Palacio?
¿No es otra hecha por el mismo ceramista?
Esta copa que el rey estaba tan contento. . .
¿Por qué pides que se destruya?
Lo siento. Pero ¿no es la gestión de la porcelana de Bunwon
mi trabajo, ya que soy el jefe?
Es mi parecer que
esta copa no coincide con la gracia de la familia real.
¡Jefe Lee!
No voy a escuchar sus excusas.
Deja.
Su Alteza ..
¡Dije dejes!
¿Era tan importante para ti?
¿Perdón?
Entraste a cambiar su nombre e incluso su género.
¿Ni siquiera tienes esa cantidad de determinación?
Deberías haberlo roto. Deberías haberlo hecho para demostrarle.
¿Cómo se puede correr el riesgo de ser expulsado sólo por ser incapaz de romper un vaso?
Fue hecho por mi padre, Su Alteza.
Entonces... ¿Cómo podría yo...
romperlo con mis propias manos?
Ocúltalo bien.
Su Majestad,
dijo que era una copa que se sentía más querida y más bonita, cuando más la miraba.
Hasta que pueda comprender las palabras del Rey,
valora esta copa.
Tae Pyung, ese chico,
¿mantuvo la copa que se le ordenó que rompería?
¿No es esto un delito suficientemente grave para echarla?
¿Crees que ella no era consciente de la gravedad?
Sin embargo, Tae Pyung,
El príncipe Gwang Hae está detrás de ella.
¿Cómo puede un trabajador doméstico tener al príncipe Gwang Hae como su patrocinador?
¿Cómo puede suceder esto?
El problema en este momento
no se trata de un trabajador de baja categoría.
Una persona llamada Moon Sa Seung ha entrado en Bunwon.
Probablemente has oído hablar de él, también.
Moon Sa Seung
es el Jefe Bunwon anterior que no me reconoce.
¿Cuál sería la razón por la que el príncipe Gwang Hae
trae a alguien así a Bunwon?
Tiene la intención de
eliminarme a mi como Jefe Bunwon.
Si yo, tu padre y consejero Bunwon, caigo,
También perderá su lugar aquí.
El legado de la reputación de nuestra familia como ceramistas llegará a su fin.
Antes de que nos puedan atacar, debemos movernos para deshacernos de
Tae Pyung y Moon Sa Seung.
Vamos a empezar con los
que trabajan para el príncipe Gwang Hae.
Su Alteza, gracias a ti, puedo una vez más proteger la porcelana de mi padre.
Estoy tan feliz como si fuera a reunirme con mi padre.
La razón por la que tuvo que hacerse pasar por un hombre.
La razón por la que tuvo que cambiar su nombre. Yo la entiendo ahora.
¿Perdón?
Sólo porque eres una chica, que ya ha tenido que pasar por muchas dificultades.
Si se enteraran de que eras la hija de Yoo Eul Dam, las cosas que podrían suceder...
Estoy muy preocupado.
Su vida es más importante que mi orgullo.
Así que, sin duda,
no dejes que se enteren de que eres la hija de Yoo Eul Dam.
Simplemente vive como Tae Pyung,
hasta que te conviertes en un ceramista.
Su Alteza...
¿Por qué lloras?
Porque, Su Alteza, está tan preocupado por mí.
Estoy muy agradecido y
muy triste... No podía soportar la ganas de llorar...
Me disculpo.
Tú. . .
Eres de hecho, Jung.
Jung.
Su Alteza.
Si pido que dejes en este punto. . .
si yo te ordeno que renuncies a su sueño de convertirse en un ceramista,
¿me escucharías?
Este es el único camino para mí.
Debido a que tomé este camino, he encontrado la porcelana de mi Padre,
y Su Alteza me llama de nuevo Jung.
En este momento, me siento como si todo el mundo es mío.
Estoy muy alegre y feliz.
Jung,
Estoy en deuda contigo.
¿Cómo debo ayudarte a partir de ahora?
Su Alteza,
es suficiente para mí que
me llame Jung de nuevo.
Por favor, no te preocupes más, Su Alteza.
Por favor, sólo
vigílame
mientras tomo este camino.
Maestro.
Maestro, ¿qué haces aquí?
¿No lo sabías?
Estoy en Bunwon ahora.
¿Por qué, Maestro?
¿Por qué más?
¿Es por mí?
Simplemente sucedió así.
No ¿Su padre hizo eso?
¿Cómo puede ir por ahí llevando eso?
Su Alteza me lo dio.
¿Qué vas a hacer si alguien lo ve? Dame eso.
¡No puedo!
Su Alteza me dijo que siguiera bien.
Si el Jefe Bunwon ve esto, ¿qué vas a hacer?
¡Sólo tienes que dármelo!
¡Le dije que no, Maestro!
Date prisa, dámelo aquí ..
¿Tae Pyung era su estudiante, jefe?
No.
¿Qué entiendes por los estudiantes?
Es un largo pariente lejano mío que cocinaba para mí y limpiaba mi ropa.
Ella era tan desobediente que la echaron.
Ahora ella está causando problemas aquí.
¡Ddek! (Observación Reñir)
¡Ven aquí! ¿Crees que podría funcionar ahora?
¡Ven conmigo!
¡Vamos! ¡Sígueme!
Es la copa de mi padre.
¿De dónde has sacado esto?
El príncipe Gwang Hae me lo dio.
Entonces,
¿el Príncipe sabe que eres realmente Jung?
¿Sabe Orabeoni eso también?
Si. La verdadera identidad de Orabeoni fue descubierta primero.
Como siempre, soy el último en enterarme.
No, me refería a que le dije cuando vino a Bunwon.
¿Por qué no vienes a Bunwon estos días?
Así que, ¿qué dijo Su Alteza?
¿Él no estaba loco?
¿Entiende su situación y acepta por qué tuviste que hacerlo?
No puede ser.
Ni siquiera lo mencione.
No vas a creer lo enojado que él estaba al principio.
Ahora, parece que se ha enfriado un poco.
Sin embargo, todavía estoy incómodo en torno a él.
Cada vez que lo veo, tiemblo de miedo.
Tengo pensamientos tan nerviosa que podría cometer un error.
Cuando su expresión está llena de tensión, Me pregunto si él está enojado conmigo por algo que he hecho.
Él me pone nervioso.
Mejor me voy ahora.
Tengo un montón de cosas que hacer, pero me salí un poco de mostrarle esta copa.
La próxima vez, cuando yo haya terminado con el trabajo, Iré a verte en la oscuridad.
Por favor, tenga mucho cuidado de la taza de mi Padre.
No se preocupe.
¡Me voy!
Tae Pyung fue alumno del Jefe Moon.
¿Lo sabías?
Entonces Moon Sa Seung es...
¿Qué tiene de malo?
Esa vez, cuando fuimos a hornear la pieza de celadón azul,
Tuve la oportunidad de conocer al maestro de Tae Pyung.
Pensé que era sólo un anciano campesino.
¿Quiere decir que él era un ex jefe Bunwon?
No hay que dejarse engañar por su aspecto.
Él puede parecer tan inocente como un anciano patán.
Pero la verdad es que nadie sabe lo que está pensando en su interior.
Oh no, por favor..
¿Por qué haces esto?
¿No eres un ceramista real de Bunwon?
Hace un tiempo, me salvaste la vida.
Nunca te di las gracias correctamente. Y finalmente te encuentro aquí en Bunwon.
Me disculpo por no haber venido a saludarte antes.
Yo sólo soy un hombre viejo y sin valor.
Eso me haría con tanta gracia, no sé qué hacer conmigo mismo.
Permítame servirle el vaso.
¡No, no!
No quiero ser una carga para alguien tan muy ocupado como tu.
Sólo tienes que ir y continuar con tu trabajo.
Está bien. Por favor, acepte una taza.
Oh cielos...
Jefe Moon, ese hombre.
Él sufre de temblores en las manos. ¿Lo sabías?
Sí, es por eso que fue expulsado en el primer lugar.
Pídale que haga una pieza de porcelana.
Si es evidente que no hay necesidad para él de permanecer en el Bunwon, ¿no le deje solo?
Jefe Moon no es alguien a quien se le pueda considerar a la ligera.
Estoy seguro de que puedo ganar en esta situación.
¿Crees que puede incluso girar la rueda correctamente con las manos?
Padre, si puede organizar una oportunidad para mí,
voy a demostrar que mis habilidades son mejores que la suya.
Su Alteza, debido a incidencias pasadas de soborno,
El príncipe Gwang Hae ha tomado una mano firme
sobre todo el control de Bunwon.
Cómo incompetente como tú.
Deberías avergonzarte de ti mismo ni siquiera mencionarlo.
Dado a que se trata de un asunto urgente, he venido a ti por ayuda.
El príncipe Gwang Hae incluso ha llamado
al ex Jefe Bunwon, Moon Sa Seung.
Supongo que eso te pone en una posición incómoda.
No creo que esto sea sólo mi problema.
Si el Jefe Moon se convirtiera todos los involucrados en cada pequeño acontecimiento,
será difícil de sacar secretamente los Artículos de cerámica Bunwon.
Y, esto significaría un obstáculo
para ti, por lo demás, grandes ambiciones.
Así pues,
¿qué me estás pidiendo que haga?
Quiero que el mundo sepa lo inútil que es Moon Sa Seung es en Bunwon.
Sólo necesito una causa justificable.
Si, pues, voy a asumir toda la responsabilidad,
y cortar las manos y los pies del príncipe Gwang Hae. (No literalmente)
¿Una causa justificada?
Gracias a su sabio gobierno,
cada día es pacífico y próspero.
La verdad que hasta el cielo y la tierra, ya sabe,
ha hablado a través de tus labios, me hace muy feliz.,
La felicidad de Su Majestad es la felicidad de tu siervo.
Todos los sujetos reales deben pensar en la forma de hacerlo.
Pero cada día se someten rollos y rollos de apelación.
Y no dejan de plantear discusiones de quien designar como príncipe heredero.
No es demasiado difícil de apaciguar los tontos temas reales.
En primer lugar, un banquete para consolar a las personas de edad avanzada,
que se reflejan bien en su carácter.
¡Un banquete!
Esa es una excelente idea.
La mitad del camino es el mes que viene, tengo la intención de celebrar un banquete en el Palacio. (Para fomentar súbditos reales ancianos)
¿Cuáles son sus pensamientos?
Siento que esta es una buena oportunidad para predicar
sus enseñanzas que la lealtad y el deber filial son las piedras angulares de nuestro país.
Pídales que preparen suficiente vino real. Invita a la mayor cantidad posible de personas de edad avanzada
y ve por que tengan un buen rato.
Su Majestad, en cuanto a los regalos para los sujetos reales mayores,
¿igual que antes, debe prepararlos Bunwon?
Sí, deben.
Puesto que son dones que vienen de mí, asegúrese de que la preparación vaya sin problemas.
Como has dicho, Majestad.
Vamos a hacer cerámica para ser utilizada en el banquete.
Hasta ahora, el Ceramista Lee los había hecho.
Esta vez, el Jefe Moon adherido recientemente está haciéndolos.
Sea consciente de este hecho y dele la ayuda que necesita.
El Jefe Moon, hace más de 20 años,
había hecho cerámica de Su Majestad. Él es un legendario ceramista.
Jefe Señor.
Nosotros, los ceramistas aquí, todos quieren ver
su talento en el trabajo. Por favor cumpla nuestro deseo.
Por favor cumpla nuestro deseo.
Los ceramistas aquí están esperando ver su trabajo.
Sí, ha pasado mucho tiempo desde que he visto tu trabajo.
Por favor, nos muestran sus habilidades.
Ustedes...
¿Habilidades? ¿Qué habilidades?
Estas personas...
Yo sólo soy un hombre viejo y sin valor.
Me hubiera gustado tomarlo con calma, comer y dormir.
¿Por qué están ustedes dándome lata con esas solicitudes?
Busque aquí.
Soy, en efecto,
¿fue deshonrado y expulsado de aquí, Jefe Bunwon?
"El ceramista que no pueden producir productos de cerámica no puede permanecer en Bunwon "
Estas palabras fueron pronunciadas por ti, jefe Señor.
Si tiene la intención de lo que hizo la desgracia, que así sea.
Voy a tratar de hacer algo.
Tae Pyung, ya que eres su discípulo, debe ayudar al jefe.
No hay necesidad, Jefe Bunwon.
¡Tae Pyung!
No interfiera y crea más trabajo para mí.
No te metas en esto.
¿Cómo puedo esperar y simplemente ver mi maestro en el trabajo?
Le voy a ayudar, jefe Bunwon.
Independientemente de que eres un trabajador de baja categoría, tiene que aceptar las consecuencias de los resultados.
Haz tu mejor esfuerzo en ayudarlo.
Sí, lo haré.
Bunwon Jefe, voy a hacerlo también.
Quiero un duelo con él, como ceramista contra ceramista.
Por favor deme su permiso.
¿Quieres competir con él? ¿No has oído hablar de su reputación?
¿Cómo te atreves a entrometerte?
Si pierdo, voy a renunciar a mi posición como Ceramista real y dejaré Bunwon.
Eso significa que, ¿si pierde, entonces debo salir de aquí, también?
Claro, por supuesto.
Esto se parece tanto a ti, Lee Kang Cheon.
Estás decidido a hacer que esto suceda. Por lo tanto, no tiene ni siquiera una opción, ¿verdad?
Haré lo que dices.
¿Qué está pasando aquí?
Su Alteza, la cerámica para el banquete,
será elegida de una competencia entre el Jefe Moon y el Ceramista Real Lee.
Jefe Bunwon.
Ni siquiera lo has consultado conmigo. ¿Qué es lo que estamos haciendo?
El Jefe Moon y el Ceramista Real Lee quieren hacer esto.
Al competir, la cerámica de alta calidad se dedicará.
Pido la calma.
¿significa que expulsará a la persona que me trajo?
¿Estabas buscándome?
Desde que el príncipe Shin Seong está enfermo en cama y no puede salir del Palacio,
también no debes haber tenido la oportunidad de ir a Bunwon últimamente.
Su Alteza me permite la libertad, así que pase por una vez en un rato.
Se convirtió en un guardaespaldas para que puedas permanecer en Bunwon.
¿Estás contento con eso?
He oído que el príncipe Gwang Hae pasa la mayor parte de su tiempo en Bunwon.
¿Va a mantener una estrecha vigilancia sobre el príncipe Gwang Hae?
Quién conoce, lo que hace,
se le mantiene su conducta como Jefe Adjunto de Bunwon,
todo lo que se puede considerar un fallo es bueno. Ve y averigua lo que puedas.
Qué sorpresa
llamaran a un lugar como este.
Su Alteza, todo este tiempo, he estado ocupado
tendiendo al príncipe Gwang Hae y al príncipe Shin Seong.
Con su corazón generoso, por favor, perdóname.
Hey, te conozco.
Tú no eres el tipo que va sin un pago.
¿Un pago? No, no es eso.
¿No es tan obvio?
Bien.
¿Qué es lo que quieres?
Maestro, por favor, despierta.
¿Qué vas a hacer ahora?
Menos mal... Qué quieres decir, con ¿qué voy a hacer?
Por supuesto, no puedo ser expulsado. * Sollozo*
Hey, no se preocupe por esto.
Ve a dormir.
¿Vas a dejar de fumar antes de siquiera intentarlo?
Esto no puede ser.
Por favor, levántate.
¡Por favor, levántate!
Aigoo, eres tan tonto.
¿No es obvio?
Claro, que lo llaman competencia. Pero, ¿quién crees que va a tener la última palabra?
Jefe Bunwon, ¿quién más?
Independientemente de lo que haga, el resultado ya se ha determinado.
No digas eso, profesor.
Si pierde, entonces voy a ser expulsado, también.
Yo nunca voy a dejar de fumar.
¡Tu! ¿No ves la mano?
¡Yo te ayudaré! Incluso sé cómo girar la rueda.
Si no hubiera sido por ti,
Yo podría haber dejado sin ver nada de esto.
Había que intervenir, ¡no tu!
Entonces, lo harás, ¿verdad?
Yo sólo confío en ti.
¿Quién decidirá el ganador de la competición del banquete?
Sin duda, ¿no puede haber solo un juez, no?
No, cómo podría yo, Alteza.
Entonces, ¿qué piensas hacer?
Yo lo haré.
El Príncipe Shin Seong, que es la cabeza de Bunwon debería haber estado aquí. Sin embargo,
como sabes, está enfermo en cama. Por lo tanto,
le pregunté al príncipe Im Hae que ayude.
¿Le preguntó a Hyung-nim?
Como ustedes saben, yo soy un hombre justo y equitativo.
Jefe Bunwon y, Gwang Hae,
además de mí. Si los tres sirven como jueces, será justo.
Entonces, voy a estar en mi camino.
Me enteré de que los trabajadores de baja categoría, Tae Pyung, está ayudando al anciano, Moon Sa Seung.
¿Le preocupa que sea expulsado?
Hyung-nim. Ella será una ceramista en el futuro.
Por favor, preste atención a lo que está diciendo.
Sin duda, no me equivoqué.
Siempre estás para ella, seguro.
¿Qué? Eso no es cierto.
No hay necesidad de ocultarlo. Yo ya sé todo.
¡Hyung-nim!
Al ver que estás reaccionando de esta manera, Veo que no reconoces sus propios sentimientos todavía.
Bien.
Escuche atentamente lo que digo y contémplalo.
Cuando ella no está aquí, ¿no te pone nervioso?
No, no lo hace. Me pongo nervioso cuando ella está a mi alrededor.
Mientras que ella está llevando adelante con sus deberes laborales,
¿Le preocupa que ella pueda hacerse daño
o colapse con este calor?
Sí, admito que me preocupo por eso.
Pero, no sólo por ella. Me preocupa cada trabajador aquí.
Te crees todo eso.
Cuando estás a solas con ella, quieres sostener su mano.
Y le resulta difícil apartarse de mirarle fijamente los labios.
¿Eso ocurrió antes?
¡Eso nunca ha ocurrido antes! ¡Por favor, deja de decir cosas sin valor!
¡Tae Pyung!
Sí, Su Alteza.
¿Cómo van los preparativos?
En realidad...
¿Por qué no me contestas correctamente?
Nosotros aun no hemos decidido qué forma hacer.
Me enteré de que, por parte del Ceramista, el sonido de giro de las ruedas no ha dejado por un momento.
¡Y, todavía no ha decidido sobre la forma!
Esto es malo.
Estamos contemplándolo. Pronto nos decidiremos.
Eso no va a hacer. Ven y sígueme.
¿Hacia dónde vamos?
No hay nada en la cabeza. ¿Qué esperas a hacer con sólo contemplarlo?
¿Qué es todo esto?
Los libros son una colección de clásicos.
Los artistas utilizan estas fotos como referencia.
Si nos fijamos en ellos, puede inspirarte. Tómese su tiempo y lea a través de ellos.
¿Tengo que mirar a través de todos estos?
Incluyendo todos los libros de allí. Debes leerlos todos.
Te dije que mires los libros. Pero ¿por qué me miras?
Su Alteza.
No quería decir esto, pero
¿Cómo puedo leer los libros?
¿No has leído los libros antes?
Mientras yo estaba trabajando en amasar la arcilla, ¿no lees un libro?
En ese momento, yo estaba buscando en las palabras, como mirando las imágenes.
¿No reconoces una sola carta?
Yo sé escribir mi nombre, y
Traté obligándome a mirar Mil personajes clásicos. Pero...
Ve a esconderse allí.
Oh, ¿estuvo Su Alteza aquí?
¿Qué es?
He venido a echar un vistazo a la cerámica utilizada en el banquete del año pasado.
Hay algo que tengo que encontrar ahora.
Vuelve un poco más tarde.
Sí, Su Alteza.
Este lugar no es suficiente. Vamos a salir de aquí por ahora.
Viceministro Choi, 700.
Así que, ¿cuál es la suma total?
Mil, cientos...
Alteza, ¿has venido?
- ¿Qué te trae hasta el final-- - ¡Tae Pyung!
¿Por qué no entras?
Durante el banquete, se decidió utilizar el artículo de cerámica del ganador del encuentro entre Jefe Moon y Ceramista Lee.
-¿Jefe Moon? -¿Ceramista Real Lee?
Este chica ayuda al Jefe Moon, pero ella no tiene ninguna idea.
Quiero abrir los ojos. Por favor muestre la colección de cerámica que tiene.
Si se refiere a artículos de cerámica, Bunwon está lleno de ella.
¿Por qué has venido hasta aquí?
Si un trabajador de baja categoría frecuenta el almacén de porcelana, habrá que charlar.
Este chica también se sentirá incómoda.
Dado a que se trata de ayudar al Jefe Moon,
¿cómo puedo negarme?
Hwa Ryeong, puedes ayudar.
Sí, Señora Haeng Soo.
¿Esto es todo? ¿Vas a hacer cosas como esta?
No es posible con mis conocimientos de hilado.
Si ni siquiera puede hacer, ¿por qué te molestas mirarlo?
Por favor, no me hagas ver, Su Alteza.
No me puedo concentrar en la porcelana.
¿Cuando llegué siquiera a mirarte?
Bien.
En este caso, ¿qué te parece?
Si vamos a preparar el banquete, ¿cuántos de ellos vamos a necesitar hacer?
Al menos por docenas.
En los mismos diseños, ¿verdad?
Si vamos a hacer en este patrón, apenas podemos hacer uno durante la noche.
Yo puedo ayudar con al menos uno de ellos.
Eso está bien.
Soy muy consciente de sus habilidades al volante.
Debería irme ahora.
¿Has pensado en algo?
No, todavía no.
Estas porcelanas son tan hermosas
y por el contrario, mis habilidades no están a la altura.
Es tan desalentador que no puedo ni verlos nunca más.
Por lo tanto, es mejor que ni siquiera los mire en absoluto.
¿Dónde has estado todo el día?
Estaba contemplando cómo hacer la copa de vino,
que he estado ocupado todo el día.
Por lo tanto,
¿has decidido cómo hacerlo?
Aigoo...*tsk, tsk*
Sólo desperdició todo el día.
Yo sólo soy un hombre viejo trabajando lejos;
rectificado mis viejos huesos en polvo.
Ni siquiera lo pienses de mí, ¿verdad?
No, eso no es verdad, Maestro.
¡Whoa!
¡Wow!
Si fueras a hacerlo de esta manera, debes decirme que estabas haciendo esto antes.
Si haces todo esto por ti mismo tan en secreto, entonces
no voy a ser capaz de enfrentarme a ti.
Aunque quisiera decirte, ni siquiera estabas alrededor.
Mañana, no creo que pueda pisar un pie fuera.
Ayuda con el trabajo de hilado.
Sí, Maestro.
Yeon Jeong * Señora. (Persona que muele soluciones de suciedad y de la mezcla)
Jefe Moon. ¿Te acuerdas de mí?
¿Tu eres...?
Yo solía ser un obrero. Mi nombre es Oh Gok Bi.
Oh, ¿es así?
Sí, ¡lo recuerdo!
Ahora trabajo con Yeon Jeong, por lo que las soluciones.
He traído esto, con la esperanza de que pueda ayudar.
Gracias.
Voy a darle un buen uso.
Para el Jefe Bunwon...
Oh, por supuesto.
Tae Pyung, nadie ha estado aquí, ¿verdad?
Oh... ¡si!
Sólo hemos pasado tú y yo por aquí.
Si.
Maestro, un momento, por favor.
Gracias.
Esto no tiene nada que ver contigo.
Pero aún así, gracias.
No es más que
el pago de la deuda que tenía con el jefe Lee.
Realmente lo aprecio.
¿Qué están haciendo los que están aquí?
Date prisa, entra y ayuda.
Sí.
Entonces, adiós.
De todas las tazas de recepciones, esta será la mejor.
¿Crees que puedo ganar con esta taza?
No necesitas preocuparte por ganar o perder.
El resultado ya ha sido decidido.
No es algo que pueda decidir.
El resultado debe ser reconocido por todos.
Wow.
Cráneo. Árbol de pino. Nube.
Sol...
Señalaste los diez símbolos de la longevidad en tinta azul.
Por cierto, ¿cuál es el significado de este fuego?
Es una planta elixir.
Para los sujetos reales mayores que desean una vida larga y saludable,
no habrá mejor regalo que este.
Y, ¿cómo es que el Jefe Moon está sosteniendo en su frente?
No tienes nada de qué preocuparte en absoluto en ese extremo.
Ni siquiera han decidido
lo que debe hacer todavía.
El día que ese señor haga las maletas no está lejos.
¿Quién está haciendo la cerámica para ser utilizado en el banquete?
¿Es el Ceramista real Lee?
No se ha decidido aún, Honorable Padre.
Publiqué hace años mis órdenes.
¿Quiere decir que nada se ha preparado todavía?
En Bunwon, hay un hombre llamado Moon Sa Seung.
Fue el ex jefe Bunwon.
Él y el Ceramista Lee compiten
Si se trata de Moon Sa Seung, ¿No deje Bunwon? Entonces,
¿un hombre que no es capaz de hacer girar la rueda ha sido traído como ceramista?
Por supuesto.
Él va a recibir el reconocimiento si compite contra el Ceramista Real Lee y gana.
Esto debe ser divertido.
¡Aigoo!
¿No te dije que se relaje?
¡Hazlo otra vez!
Bien.
Relájese.
No respire.
¿Lo has visto?
El que se sienta al volante no es el Ceramista Moon, pero si Tae Pyung.
Entonces...
¿Estoy compitiendo contra Tae Pyung?
¿No ya perdí a una con Tae Pyung?
En la memoria de la gente, lo único que recuerdo es que has perdido.
Va a ser lo mismo esta vez.
La verdad no es importante.
Las personas sólo recuerdan que
vencerás a Moon Sa Seung.
Permanecerá en su memoria.
Voy a recordar sus palabras.
Su Majestad, ¡el Rey ha llegado!
Es un honor, Majestad.
¿Es esta la verdad?
Es, Su Majestad.
Está haciendo su trabajo correctamente.
¿Quién está compitiendo contra quien en esta competencia?
Esta no será una competencia fácil.
Ustedes dos, fuera.
Su Majestad, el perdedor de este concurso
dejará Bunwon.
¿En serio?
Eso es bueno. Debes seguir estas normas.
Ustedes dos deben trabajar
con lo mejor de sus habilidades.
Aceptaremos su comando.
Ceramista Lee Kang Cheon, traiga su porcelana
cuando esté lista.
Yo, personalmente, voy a hacer el juicio.
Una competencia entre Jefe Moon y el Ceramista Real Lee...
Esto debería ser interesante de ver.
Hey,
¿quién crees que va a ganar esta vez?
Cuando el jefe Lee estaba juzgando,
las probabilidades estaban 80:20 a favor del ceramista Lee.
Ahora que Su Majestad juzgará,
No sé lo que pasará.
Entonces, ¿el ceramista Lee podría ser expulsado de Bunwon?
¿Cómo iba a quedar?
Su Majestad ya lo sabe
En ese caso, ¿no es el Jefe Lee Bunwon quién ayudará al ceramista Lee?
Su Majestad
Sí, Su Alteza
Eso no es todo, también ordenó
que los artículos sean llevados ante él personalmente para juzgar
Esta es la razón por la que Gwang Hae fue a Gang Hyun.
Sí, Su Alteza
Destruye todo esto y prepáratse para hacer otras nuevas.
¿No dijiste que esto era satisfactorio?
¿Qué vas a hacer si Su Majestad elige la de Moon sobre la tuya?
Voy a ayudar, así que haz lo que digo
¿Por qué sigues haciendo eso?
¿No sientes ninguna ansiedad en absoluto?
El corazón de un ceramista
Tu,
¿Es ese el tipo de ceramista que deseas ser?
Olvídese de que alguien va a ver esto
Sí, Maestro
Ve adelante
Otra vez
Coge el cuerpo de eso
No te muevas, de nuevo
De nuevo
Inténtelo
Está demasiado lejos
Demasiado lejos
¿Su Alteza vino?
Vino con Jung.
Acerca del príncipe Gwang Hae,
Creo que tiene sentimientos especiales por Jung
debido a que tienen un destino especial.
Jung podría tener los mismos
sentimientos por Su Alteza también.
No hace mucho tiempo, dijo Jung
cuando ve a Su Alteza, se siente nerviosa de cometer un error.
Y cuando lo ve mirando de popa,
le preocupa que este molesto a causa de ella.
No importa qué tan cerca están, él es el príncipe.
Por lo tanto, ¿no va a haber reacciones obvias a los de ella?
Cuando estoy con Oraboni,
Yo también soy así.
Es por eso que puedo
entender sus sentimientos también.
Mirando a su alteza el cuidado de Jung,
¿sabes lo celoso que estoy de los dos?
De repente, riendo, de repente enfadado
y lo dejan ir con fácilmente.
Su Alteza no puede mantener los ojos fuera de Jung por un momento.
Debo irme ahora.
¿Conseguiste lo que te pedí?
Sí
Pero, ¿dónde vas a utilizar todos estos?
Quiero mostrar Jung.
Tengo algo que decirle a ella también.
No lo hagas. . .
Es obvio que serás el único herido.
Aunque cierro los ojos
es demasiado tarde para ocultarlo
¿Puede hacerlo?
Hyungnim, no te preocupes por nada
Voy a silbar.
Cuando lo escuches, es que ellos prendieron el fuego.
Sí
Jung
¿Has terminado tu trabajo?
Todo lo que necesitan ahora es ser despedido en el horno.
¿has hecho todo esto?
No, el Maestro lo hizo.
Vi y aprendí de él.
¿Vamos a dar un paseo?
¡Vamos!
Eras como la última vez, también. ¿Qué es?
Si no empiezas a hablar, me voy.
Le prometí a tu padre
estar siempre a tu lado
y protegerte.
¿Qué quieres decir, Oraboni?
Yo . . .
No pasa nada si no es en este momento.
Puedo esperar todo el tiempo que quieras.
Ella ha estado en Bunwon durante 20 años.
Nadie sabe
cuando va a convertirse en un ceramista.
El camino que elegí es así también, Oraboni
Lo sé, Jung. Estoy así porque lo sé.
Yo no quiero que te vayas sola en ese largo viaje.
No,
Puedo ir solo.
Si estoy con alguien, me disculpo con ellos y quieren renunciar.
Y, si esa persona es Oraboni, más aún.
Sí, Ceramista Real
Se están cargando el horno ahora.
Quiero darle una oportunidad.
¿Si?
¿Quién crees que
va a ganar este concurso?
¿Eso es obviamente el Ceramista Lee?
Si esto sigue así, estoy pensando en la promoción del Ceramista Lee al Jefe Real Ceramista.
Si el Ceramista Lee se convierte en Jefe Real Ceramista, ¿quién crees que debería ocupar su lugar?
Jefe Real Ceramista. . .
Para que eso suceda, tengo algo para ti.
¿Si?
Aquí
Con cuidado
Sal de ahí, hemos terminado
Trabajo bueno
Si
Sal
Ya veo, bien
Si no lo hace, se recalienta y se rompe
Lo sé, sólo estoy preocupado
Si tienes algo para que yo haga, simplemente llámame y vendré corriendo
Bien
¡Mira aquí!
¿Qué estás haciendo?
¡Te dije que mantengas el fuego bajo!
¡Esta persona!
Ya es demasiado tarde
¡Ya es demasiado tarde!
Maestro...
Las cerámicas están arruinadas
No hay una sola intacta
No se desilusione
Voy a explicarle a Su Majestad
y de alguna manera le impida tener que salir de Bunwon
¿Cómo podría cambiar algo que ya se ha decidido?
No te esfuerces
No importa si tengo que salir
Tae Pyung, estoy preocupado por ella
Dado que va a ser expulsado de Bunwon así...
Mi ambición en llamarte
y ordena a pasar por todo este problema hizo todo peor
Todo esto es mi culpa
Estoy muy curioso en cuanto a por qué ha venido
¿Sabías lo pide?
¿De qué estás hablando?
¿Ordenaste sobrecalentar el horno de Hwajang?
No se sabe cómo los platos son colocados en el horno van a salir
Tal vez esto se debe a la chica Tae Pyung
Así que cuando salga Bunwon, verifica de que la llevas contigo
No ha cambiado nada.
El plato adquiere el carácter de la persona que la hace
es por eso que sus platos no mueven los corazones de la gente
¿Qué estás haciendo?
Como has dicho, Maestro, estoy conteniendo la respiración y la relajación
Así es como lo haces, ¿verdad, maestro?
¿No te pido lo que estaba haciendo?!
Déjalo en paz
Ya es demasiado tarde
Es posible
¿Incluyó el tiempo de horno en sus cálculos?
Es por eso que debes darte por vencido
Si no hay suficiente tiempo para el proceso de horno, hay que encontrar otra manera, Maestro
¡Pero aún así, no puede simplemente sentarse y esperar a que te echen!
¿No debería probarlo todo?
Si mi padre todavía estuviera vivo, habría seguramente dicho lo mismo
El momento de renunciar es el final
Si intenta todo, encontrarás una manera
Por favor, permítame continuar Maestro
Definitivamente, hay otra manera
Una forma que no es necesario el proceso de horno completo
definitivamente habrá una, Maestro
¿Ella no está comiendo nada, dices?
Sí, Su Alteza
Después de los acontecimientos de ese día, ella no duerme o come
ella sólo trabaja en los platos
Tae Pyung
Su Alteza
A pesar de que el tiempo se acaba
No puedo pensar en un método que funcione
Sígueme a cabo
No puedo, tengo que encontrar un método
¿No te dije que me siga a cabo?
Incluso si me pides que renuncie, no voy a hacerlo
Permítame completar estas cerámicas
¿He dicho que renuncies?
Su Alteza
Come
¿No te digo que no tengo tiempo para esto?
¿No te acuerdas?
Ah, tengo que comer para que mi cerebro funciona y recuerde, por favor, espere un poco
¿No te dicen que tienes que comer para que tu cerebro trabaje?
Tía, trae una porción de sooyook
Sí
Come sin dejar una cosa, es una orden
¿Cómo puedo comer cuando me miras de esa manera Su Alteza?
Muy bien, te dejo en paz por un tiempo
No dejes nada y cómetelo todo
No lo deje caer como la última vez y llévalo bien
Si
No
Tía
¿Si?
¿De dónde vino la chica que está comiendo sopa de arroz?
Dejó
¿No la conoces?
¡Oh Dios mío! ¡Son estos los hombres!
¡Siguieron mirando con una expresión extraña!
¡No hay que confundir, estaban detrás de esto!
Oh, Dios, son los hombres que harían cualquier cosa
¿A dónde fueron?
De-de esa manera
¡Tae Pyung!
¡Jung!
¡Jung dónde estás!
¿A dónde fuiste?
Su Alteza
¿No debería, al menos, decir a dónde va?!
Acerca de eso..
No vuelvas
¡A escapar de mi vista otra vez!
¡Esta es una orden!
Su Alteza
A partir de ahora, voy a obedecer, Su Alteza
¿Por qué estás de tan buen humor?
Todo es debido a Su Alteza
Agarra una bodega de los sentimientos de Gwang Hae
Si te quedas dormido apoyado en mí, ¿qué va decir la gente de Bunwon?
¿Tiene que ir tan lejos para convertirse en un ceramista?
¿ Tae Pyung es la hija de Eul Dam?